１２月と言ったら日本ではこの音楽。

そう、ベートーヴェンの交響曲第９番、「歓喜の歌」。

メロディは知っていても、歌詞をちゃんと読んだことがない人が多いのではないでしょうか。

ドイツの詩人：シラーによる詩ですが、冒頭の２行はベートーヴェンがつけた歌詞です。

私はこの２行に、この音楽のすごさを感じてしまいます！

 

再びコロナの脅威を感じながら迎える年越しになりましたが、

また来年も元気に過ごせますように。

 

ベートーヴェン交響曲第９番「歓喜の歌」 訳：金子哲理

 

おお友よ この調べでははない！

さらに心地よく 喜びにあふれる歌を ともに歌おう！

 

喜び！神の閃光 天国の乙女たち！

私たちは炎に酔いしれて 天国の汝の聖地に 歩みを進める！

 

時の流れに激しく引き裂かれた者も 神の不思議な力によって再び結びつき

神の柔らかな翼のある場所で すべての人々は同胞となる

 

ひとりの心の友を持つ 心優しい妻を得る

こうした幸福を得た者は 喜びに唱和せよ！

 

そうだ、この地上にひとりでも 魂の友を持つ者も ともに歌おう

そして、それが叶わぬ者は 涙とともにこの輪から離れよ

 

すべての被造物は 自然の乳房から喜びを飲み

善人も 悪人も みな 創造主の薔薇の小路をたどる

 

神はくちづけと葡萄酒と そして死の試練をくぐった友を与え給うた

虫にさえも神は快楽を与えた そして天使ケルビムは 神の前に立つ

 

喜びよ 太陽が広い空を 神の定めに従って駆けるように

同胞よ！自らの道を喜びをもって進め！英雄が勝利に向かって走るように！

 

抱き合おう！幾百万の人々よ！この口づけを全世界に！

同胞よ！星々の彼方に 父なる神は住み給う

 

幾百万よ ひれ伏したか？ 人々よ 創造主を感じるか？

星々の天幕に 神を求めよ！星々の彼方に 神は住み給う。